Toda despedida es triste pero
para los aficionados Magpies esta es una muy dolorosa, luego de ocho años de
relación con el club Fabricio Coloccini seguirá otro rumbo y partirá hacia otro
destino pensando en su familia y en su futuro, no sin antes despedirse de sus
fans con una emotiva carta abierta.
Queridos amigos de la vida,
Les escribo, a mis amigos, y en
general a todos los que han formado parte de este viaje en este gran club, que tendrá
siempre un puesto privilegiado en mi corazón.
A todos mis entrenadores, a todos
mis directores técnicos y a los jugadores con los que he compartido y todas las
personas que nos han acompañado, en cada estadio en casa y de visitante.
A todas las personas con las que
he tenido la oportunidad de tomarme una foto, y a todas esas personas que han compuesto una canción especial
para mí en el estadio y también me han dado su corazón.
Ustedes me han adoptado aquí y me
han hecho sentir bienvenido y muy feliz. También me han abierto la puerta de
sus casas y de sus corazones cuando mis seres queridos han estado lejos.
Esta lista de amigos de por vida
podría seguir y seguir, pero la puedo resumir - este mensaje es para todas las
personas con sangre negra y blanca en sus venas.
A este punto donde necesito dar
una mención especial a mi familia adoptiva.
En realidad, siempre me sentí adoptado
por este club y por su hermosa ciudad. Pero me gustaría mencionar, en particular,
el staff con el que he tenido el honor de trabajar todos estos años; los chefs,
los fisios, doctores, masajistas, utileros, el personal doméstico y de limpieza,
el personal de seguridad, la recepción, el
personal de prensa, analistas de video, los hombres de campo, las chicas de lavandería,
las secretarias y los otros administradores.
Me gustaría hacer una mención especial
a esas personas, porque desde afuera es fácil solo ver el partido de fútbol sin darse cuenta el esfuerzo y el sentimiento,
las emociones, cuidado y el amor que estas personas ponen en su trabajo
diariamente.
Estas personas me adoptaron e hicieron
que fuera mucho más fácil, considerando que tenía muchos de mis seres queridos
a millas de distancia en mi país. Estaré por siempre agradecido con todos ellos.
Luego de todos estos años entendí
que una carta abierta podría no ser la mejor manera de despedirme pero prefiero
poner todo esto por escrito para que esas personas puedan entenderme mejor y
puedan ser interpretadas de la mejor manera.
Pasé sobre la mitad de mi carrera
en este club con muchos momentos positivos pero también con algunos negativos.
Desafortunadamente no pudimos levantar
el trofeo para el club, el cual fue un sueño que fui incapaz de completar. Y en
este último año el club y sus jugadores no estuvieron por arriba del nivel de
esta competición, y por esta razón perdimos nuestro estatus de Premier League.
Hoy tomo la decisión de hacerme a
un lado, dejando, por varias razones, ninguna de las cuales han tenido que ver
con no querer jugar en Championship.
Como dije la última vez hemos
perdido nuestro estatus de club de Premier League, cuando a pesar de tener la
Copa del Mundo por delante, todavía quería quedarme en este club.
Una de las razones principales es
que luego de tantos años de tratar de alcanzar un título para el club y tras no
haber sido capaz de lograrlo, podría ser tiempo de dejar a otros jugadores llegar,
con el mismo ímpetu y deseo como lo tuve yo hace muchos años atrás.
Por razones lógicas, la tensión mental
de esto es mucho más que la física. Por esta razón, pienso por mí, que ya es
tiempo de echarme a un lado.
Otra razón muy importante son mis
hijos. Ellos han estado viviendo en Argentina desde hace unos años, se mudaron
allá cuando eran muy pequeños.
Pero ahora siento que ellos
necesitan la presencia de su padre para ayudarlos a encontrar el camino a la
salud y una dirección en su vida. También disfrutar de mi familia y amigos,
porque dejé Argentina cuando tenía solo 17.
Otro punto que sin lugar a dudas entenderán
es que esta es una ciudad donde viven y respiran fútbol – y yo tengo 34 años
ahora.
Todavía me siento bien físicamente
y solo busco poder continuar con la práctica del fútbol. Este día tendrá que
volver a mi gran querido San Lorenzo de Almagro, mi hogar.
Ellos merecen el respeto de mi
parte por lo que vuelvo con hambre de gloria y todavía físicamente capaz de
hacer una contribución hoy, gracias a dios, tengo ambos. Estoy seguro que entenderán
esto porque como fan del club siempre querrán que un jugador regrese a su mejor
forma para que pueda ser disfrutado por los fans.
Estas fueron las razones del porque
tome está decisión. No quisiera estar en una situación donde mentalmente, con
tantos años afuera lejos de mis hijos, no sea capaz de estar el cien por ciento
enfocado aquí.
Pero no solo me voy por esa razón.
La tensión mental de estar ocho años en este club y todo lo que hemos
experimentado, sin ser capaz de ganar un título, también ha cobrado su precio.
Sin lugar a dudas mis años activo
en la práctica del fútbol se acercan a su final y continuare con una carrera
relacionada con el fútbol después.
Me preparare para eso y trabajare
en pro de ser capaz de alcanzar el puesto de coach que no fui capaz de alcanzar
como jugador.
Tal vez un día pueda volver y
contribuir a ganar un título para este club y los mejores fans en Inglaterra.
Con emociones encontradas, la
dicha de ser capaz de regresar a casa pero también la tristeza de dejar la fase
más importante de mi carrera, me gustaría decir adiós por ahora, por siempre
agradecido por el amor que me han dado y la oportunidad de crecer como futbolista,
y lo más importante, como persona.
Fabricio
Traducido por: Rebeca.S.Cardona.P | @la_ligapremier
Web y Radio Deportiva Online, donde estarás informado de toda la actualidad deportiva.
ConversionConversion EmoticonEmoticon